-
1 вверх ногами
• ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. [adv]⇒ держать, поставить, повесить, перевернуть что вверх ногами (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:- upside down;- bottom (wrong) side up.♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).2. перевернуть что, перевернуться вверх ногами и т.п. [obj-compl with перевернуть (obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula (subj: abstr or concr, often всё)]⇒ (in refer, to s.o.'s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion:- (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);- (turn sth. <everything etc>) on its head;- (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.♦ "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами" (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).♦... Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами
-
2 вверх ногами
вверх ногамиבִּמהוּפָּך -
3 вверх ногами
1) (в перевёрнутом, опрокинутом положении; низом вверх) upside down; topsy-turvy[Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The old man stuffed the book back upside down and then, anxious to correct his mistake, wedged it into place with the wrong end.
2) (не так, как надо, кувырком (идти, пойти и т. п.; о ходе дел, событий)) be < turned> upside down; be done the wrong way round -
4 вверх ногами
вверх дном; вверх ногами; вверх тормашками — upside down
швырнуть, сбросить вниз ударом ноги, пинком — kick down
-
5 вверх ногами
-
6 вверх ногами
upside down, bottom/wrong side up, head over heelsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вверх ногами
-
7 вверх ногами
= вверх дном = вверх тормашками de pernas para o ar -
8 вверх ногами
-
9 вверх ногами
1) con la testa in giu; coi piedi per l'aria2) перен. sottosopra; nel disordine più completo -
10 вверх ногами
1) General subject: head over heels, heels over head, invert, upside down2) Engineering: upside-down3) Set phrase: (все) at sixes and sevens, (все) topsy-turvy, (стоять, ставить, держать, пр.) upside-down4) Taboo: ass over ballocks, arse over tip, arse over tit5) Idiomatic expression: ass over tea kettle -
11 вверх ногами
do góry nogami, odwrotnie -
12 вверх ногами
conj.gener. patas arriba -
13 вверх ногами
conj.gener. jalad ülespidi, selili -
14 вверх ногами
conj.gener. la tête en bas, les jambes en l'air -
15 вверх ногами
1) con la testa in giu; coi piedi per l'aria2) перен. sottosopra; nel disordine più completo* * *conj.gener. rivoltoloni -
16 вверх ногами
baş aşağı -
17 вверх ногами
-
18 вверх ногами
upside downДополнительный универсальный русско-английский словарь > вверх ногами
-
19 вверх ногами
• obráceně• vzhůru nohama -
20 вверх ногами
teskari
См. также в других словарях:
вверх ногами — вверх тормашками, вверх тормашки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вверх ногами нареч, кол во синонимов: 8 • вверх дном … Словарь синонимов
ВВЕРХ НОГАМИ — 1. перевернуть; поставить; держать; реже что быть Низом вверх; в перевёрнутом положении. Имеется в виду, что лицо (Х) поменяло или перепутало местами верхнюю и нижнюю части предмета (Z) или что расположение, изображение предмета противоположно… … Фразеологический словарь русского языка
вверх ногами — Неизм. 1. В перевернутом положении, низом вверх. Чаще с глаг. сов. вида: поставить, перевернуть… как? вверх ногами. Старик заторопился, поставил книгу вверх ногами… (Ф. Достоевский.) Парень перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было… … Учебный фразеологический словарь
вверх ногами — перевернуть и т. п.; что быть Кувырком, в опрокинутом положении. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) беспорядочно разбрасывает вещи, предметы интерьера, одежду (Z), устраивает кавардак. Х перевернул всё (Z) <У Х а всё (Z)> вверх… … Фразеологический словарь русского языка
Вверх ногами — Разг. Экспрес. 1. Совершенно не так, как надо, противоположно тому, как было. «Атаман» уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей). 2. Низом вверх; в перевёрнутом положении. Наморщив лоб … Фразеологический словарь русского литературного языка
вверх ногами — нареч. качеств. обстоят. 1. С низом, обращенным вверх. отт. В опрокинутом положении. 2. перен. Противоположно тому, как надо или как было; в полном беспорядке. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверх ногами — см. нога; в зн. нареч. 1) В опрокинутом положении. 2) Противоположно тому, что надо или как было … Словарь многих выражений
Перевёртывать вверх ногами — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас её бедных мненьиц (Белинский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ставить вверх ногами — что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить вверх ногами — СТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) … Фразеологический словарь русского литературного языка